Как перевести фмс на английский язык для оформления визы

Как перевести ФМС на английский язык для оформления визы

Те, кто самостоятельно обращаются в посольство за визой, порой испытывают затруднения. Не всегда легко без ошибок заполнить анкету на латинице. Порой самые простые слова даются с трудом. Например, как правильно написать ФМС на английском языке для визы? Как перевести название учреждения, где вы работаете?

Постараемся дать ответы на часто задаваемые вопросы.

Чаще всего для заполнения анкеты, в бумажном или электронном виде, нам требуется паспорт. В заграничном паспорте большая часть сведений дублируется на английский язык. Все пункты прописаны по-английски и по-русски. Самое простое, что можно сделать – аккуратно переписать информацию из собственного загранпаспорта.

В первую очередь требуется написать имя и фамилию, серию и номер документа, а также указание, кем выдан загранпаспорт, используя транслитерацию. Часто бывает сложно перевести на английский наименование службы, занимающейся выдачей паспортов.

Правильное решение – вписать аббревиатуру латинскими буквами, сохранив порядок букв. Точный перевод для анкеты на визу не требуется. Сверяйтесь с данными, указанными на титульной странице заграничного паспорта.

ФМС − Федеральная Миграционная Служба. Перевод на английский – Federal Migration Service − FMS. Здесь всё просто и точно соответствует правильному написанию.

В некоторых сериях паспортов в графе – Кем выдано – указывается «УФМС» – Управление Федеральной Миграционной Службы. Точный перевод на английский язык потребует изменить набор букв. Следовало бы писать –Federal Migration Service Department – FMSD, но такое обозначение не будет соответствовать буквам, указанным в паспорте. Поэтому просто заменяем русские буквы латинскими, сохраняя порядок следования. Получается «UFMS».

Не волнуйтесь. Сотрудники визового центра или Консульства постоянно имеют дело с анкетами и привыкли к подобной транскрипции. Всё будет в порядке.

Пример заполнения анкеты для шенгенской визы

Ещё один камень преткновения – правильное написание по-английски адреса проживания или гостиницы, в которой вы забронировали номер. Сложности возникают и с переводом сложных названий места работы, указания должности.

Обычно не требуется переводить название улицы или учреждения на английский, просто замените русские буквы латиницей. Если вы работаете в ООО НАУКА – пишите OOO NAUKA, а не SCIENCE Ltd.

Если название места работы сложное, состоит из нескольких слов, допускается использование сокращений, аббревиатуры. Ещё лучше попросить дать вам справку на двуязычном бланке – тогда ничего переводить самостоятельно не придётся. Точное написание адреса гостиницы за границей возьмите с бланка подтверждения бронирования.

Не все профессии переводятся на английский язык буквально. Даже часто встречающееся слово «директор» переводится несколькими способами. Еще одна популярная профессия − предприниматель. По-английски это entrepreneur, businessman. Индивидуальный предприниматель −чаще «individual entrepreneur» или «business owner».

Не переживайте по поводу написания данных в анкете. Пользуйтесь словарями, читайте форумы. Внимательно переписывайте данные из заграничного паспорта. У вас всё получится!

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

Как звучит слово «ФМС» на английском языке должны знать те, кто собирает документы для оформления визы. Неправильный перевод названий и аббревиатур может стать причиной отказа в разрешении на въезд в ту или иную страну. В Консульствах государств Евросоюза, США, Великобритании и многих других стран крайне требовательно относятся к заполнению анкеты. Придраться могут к одной букве, даже если всё остальное идеально.

Даже не зная английский язык, вы, грамотно подойдя к вопросу, сможете корректно заполнить анкету.

Не секрет, что большой процент наших граждан не особенно силён в иностранных языках. Между тем тысячи соотечественников, владея английским на уровне «чайников», умудряются без посторонней помощи подать документы и получить визу. Возможно, ответ на вопрос, как им это удаётся, кроется в природной русской смекалке.

Ваша задача, сверяясь, букву за буквой переписать из паспорта в поля электронной или бумажной анкеты. Таким образом, вы получаете в английском варианте:

1. Фамилию (обратите внимание, иногда её написание не соответствует русской логике).
2. Имя (с этим проще, так как переводы имён на различные языки можно легко найти в интернете).
3. Цифирные и буквенные реквизиты паспорта.
4. Наименование организации, выдавшей документ.

Переписывая последний пункт, используйте транслитерацию.

Чаще всего, даже знающие язык граждане сталкиваются с вопросом, как правильно вписать название Федеральной Миграционной Службы. Ведь речь идёт о названии важного государственного органа, обладающего правом выдавать заграничные паспорта.

На самом деле, всё не так сложно. Допускается вписывание аббревиатурой. Проблема в том, что по какой-то непонятной причине она не переведена на английский. Вы можете, используя транслитерацию, сделать это самостоятельно. В результате, к примеру, ФМС 20000 превратится в FMS 20000. Если в вашем паспорте написано не ФМС, а УФМС, добавляете букву «U» и переносите цифры из документа в приложение к аббревиатуре.

Образец заполнения анкеты на шенгенскую визу

В первом случае русский аббревиатурный вариант совпадает с английским, так как на общепризнанном международном языке название звучит «Federal Migration Service». Однако, при добавлении слова «Управление», всё меняется. На английском УФМС в полном варианте будет звучать «Federal Migration Service Department», а это уже «FMSD». Так писать не следует. Правильно будет UFMS, что соответствует информации из паспорта.

Если волнуетесь, что такой вариант будет ошибкой, напрасно. Все Консульские отделы привыкли именно к такой аббревиатуре. Возвратов из-за её несовпадения с реальным переводом не случалось. Если в каком-либо Консульстве изменятся требования на этот счёт, они обязательно будут выставлены на сайте Посольства страны.

Увы, не всё, что требуется перевести, расположено в паспорте. В анкету нужно заносить многое из того, чего не может быть в заграничном документе. Если вы призвали на помощь словарь или «Гугл переводчик», это хорошо, но помните, что логика русского и английского языков разная, что может привести к недоразумениям. Внимательно проверяйте перевод.

В основном сложности возникают с переводом:

• названия предприятия, на котором работает соискатель;
• должность, особенно если она нечасто встречается;
• адреса гостиницы или места жительства и т. д.

Есть общепринятые правила заполнения. К примеру, если ваша улица называется «Лесная», не нужно писать «Forest». Используя транслитерацию, переведите название на английский буквенно, но не по смыслу. Следует знать, что названия многих объектов не подлежат переводу. Их нужно писать, как есть.

В правильном переводе Вам поможет таблица, приведенная внизу.

Таблица для написания русских слов английскими буквами

Это же правило относится и к учреждениям. Если фирма называется «Текстильпром», так и пишите «Tekstilprom». Если сомневаетесь в каких-то буквах, найдите в интернете сразу несколько ресурсов, предлагающих бесплатную транслитерацию, и воспользуйтесь ими. Процесс занимает доли секунды.

Преимущество анкеты, если сравнивать её со многими другими документами для заполнения, в том, что не возбраняется применение аббревиатур.

Если у фирмы длинное и сложное название, не ломайте голову, просто используйте первые русские буквы в точном переводе на английский язык. Так труднее допустить ошибку и написать несуразицу.

Что касается должности, то тут, нужен перевод. В большинстве случаев подойдёт обычный словарь. Некоторые слова, такие, как «директор», могут иметь несколько переводов. Можно написать «director». Это — не транслитерация, а реальный перевод. Если вы, к примеру, занимаетесь предпринимательской деятельностью, можно написать «businessman» или «entrepreneur». Если хотите добавить слово «индивидуальный», это прозвучит «business owner».

Без отчества. Если женщина была или сейчас замужем, указывается в графе 2 девичья фамилия. Здесь можете писать фамилию как считаете нужным.

Почему надо писать имя и фамилию (пункт 1,3) как в паспорте?

Правила российской транслитерации для документов сильно отличаются от общепринятых. Например, Имя Ludmila в паспорте может быть написано как Lyudmila.

Очень много ошибок в данном пункте.

Самая распространенная: Гражданство в настоящее время (пункт 7).

Часто пишут Russia. Может для вас это будет открытием, но такой страны как Россия юридически не существует. Есть Russian Federation – Российская Федерация.

Как правильно заполнить анкету для шенгенской визы

Получить в будущем разрешение на въезд в европейскую страну будет довольно сложно.:

• обратиться в визовый центр или посольство нужной вам страны с заявлением-анкетой и собранным пакетом документов;
• через 3-5 дней забрать паспорт с проставленной визой.
• оплатить консульский сбор;

Заявление на получение шенгенской визы оформляется довольно быстро.

Подтверждение проживания от отеля для получения визы

Персонал отелей всегда готов пойти вам навстречу, и будет стараться помочь всеми силами. Ведь клиент (почти) всегда прав. Общие же , необходимых для получения шенгенской визы (какими документами и в каких случаях можно подтверждать вариант размещения), приведены в отдельной заметке.

Возникнут ли проблемы и вопросы при получении этих документов, во многом будет зависеть от отеля, который вы выбрали для проживания во время поездки. Работа с отелями в вопросах касающихся получения документов подтверждающих проживание — всегда индивидуальна. Нет двух одинаковых отелей в этом вопросе.

Как повезет, как попадете. Если что-то пошло не так — просто отменяете бронирование в этом отеле, и ищите себе другой, который вас поймет, или условия которого, вас устроят больше. В больших или сетевых отелях, как правило, проблем с выдачей документов подтверждающих проживание нет.

Требования к бронированию отеля для оформления визы

Как правило, для бронирования требуется указывать детали банковской карты международных платежных систем.

Именно оно и потребуется для визы. Однако, следует понимать, что подобные электронные сервисы бронирования созданы только для пользователей, для их удобства и комфорта. Не стоит относиться к подтверждениям бронирования от этих систем, как к идеальным документам для визы.

есть на сайте любого визового центра или консульства.

Визовые центры не требуют предварительной записи. Заявление на получение шенгенской визы всегда можно заполнить или на английском языке, или на национальном.

Отдельные страны разрешают использовать при заполнении русский язык: Эстония, Германия и Польша. Анкета на получение шенгенской визы заполняется ручкой или онлайн, через сайт консульства.

Некоторые государства предоставляют право выбора, другие — требуют обязательного использования онлайн формы.

Анкета на Шенгенскую визу: как правильно заполнить заявление на Шенген, образцы и бланки

За такую услугу обычно взимается дополнительная плата, но вы можете быть точно уверенными в правильном заполнении.Отвечать на вопросы в анкете можно на английском или родном языке той страны, куда вы подаете заявление.

Некоторые консульства, например, Болгарии допускают заполнение на русском языке. Но ФИО в любом случае нужно вводить латиницей, точно также как и в загранпаспорте.Правая колонка должна оставаться пустой, она заполняется сотрудниками учреждения.

Как перевести ФМС на английский язык для оформления визы

Часто бывает сложно перевести на английский наименование службы, занимающейся выдачей паспортов. Правильное решение – вписать аббревиатуру латинскими буквами, сохранив порядок букв.

Точный перевод для анкеты на визу не требуется.

Сверяйтесь с данными, указанными на титульной странице заграничного паспорта. ФМС − Федеральная Миграционная Служба.

Перевод на английский – Federal Migration Service − FMS.

Здесь всё просто и точно соответствует правильному написанию. В некоторых сериях паспортов в графе – Кем выдано – указывается «УФМС» – Управление Федеральной Миграционной Службы.

Точный перевод на английский язык потребует изменить набор букв. Следовало бы писать –Federal Migration Service Department – FMSD, но такое обозначение не будет соответствовать буквам, указанным в паспорте. Поэтому просто заменяем русские буквы латинскими, сохраняя порядок следования.

Указывать данные следует строго в соответствии с загранпаспортом.Пункты 4, 5, 6 и 7 — дата рождения (через точку в последовательности: день, месяц, год), место и страна рождения (можно указать название города и страны в момент рождения), гражданство (нынешнее и при рождении).Пункты 8 и 9 — пол и семейное положение (в случае, если заявитель замужем/женат, необходимо предоставить копию свидетельства о браке).Пункт 10 заполняется только для несовершеннолетних: ФИО, адрес проживания (если отличается от адреса родителей или законного представителя) и гражданство законных представителей ребенка (родителей или опекунов).В пункте 11 следует указать серию и номер паспорта РФ.

В анкетах некоторых стран этот пункт иногда помечается как «Идентификационный номер» — в паспорте России его нет, следует оставить это поле пустым.Пункт 12 – вид проездного документа, по которому запрашивается виза.

Подтверждение брони отеля. Письма в отель на английском и немецком языке. Справка с места работы.

Сразу скажем, что получение визы достаточно простой процесс, если правильно к нему подготовиться.

Виза – это отметка в загранпаспорте, которая означает разрешение на въезд лицу на территорию соответствующего государства, на выезд с этой территории или на проезд через неё. В какую страну получать визу? Поездка в Европу на автомобиле, как правило, предусматривает проезд через несколько стран.

В какую из стран получать визу – в страну назначения или в каждую страну, которую планируется посетить?

В какую страну получать визу, если определенной страны назначения нет, а планируется просто поездить по Европе, по несколько дней останавливаясь в каждой стране? На эти вопросы необходимо дать ответ перед обращением в посольство.

Как перевести ФМС на английский язык для оформления визы

В некоторых сериях паспортов в графе – Кем выдано – указывается «УФМС» – Управление Федеральной Миграционной Службы. Точный перевод на английский язык потребует изменить набор букв. Следовало бы писать –Federal Migration Service Department – FMSD, но такое обозначение не будет соответствовать буквам, указанным в паспорте. Поэтому просто заменяем русские буквы латинскими, сохраняя порядок следования. Получается «UFMS».

Если название места работы сложное, состоит из нескольких слов, допускается использование сокращений, аббревиатуры. Ещё лучше попросить дать вам справку на двуязычном бланке – тогда ничего переводить самостоятельно не придётся. Точное написание адреса гостиницы за границей возьмите с бланка подтверждения бронирования.

• гражданские и заграничные паспорта;
• удостоверения;
• документы о гражданском статусе, присвоение статуса беженца и РВП;
• оформление миграционных карточек;
• визы для граждан иных государств;
• включение иностранцев на учет в миграционной службе;
• выдача приглашений на въезд в страну;
• позволение на официальное трудоустройство на территории РФ.

Ведомство имеет обширные обязанности и задачи, в которые входит формирование долгосрочной федеральной стратегии развития в миграционной политике, принятие решений касательно иммигрантов и эмигрантов, а также рассмотрение и принятие постановлений в отношении других вопросов данной сферы.

Как перевести название ФМС и другие сведения на английский язык для оформления визы

На самом деле, всё не так сложно. Допускается вписывание аббревиатурой. Проблема в том, что по какой-то непонятной причине она не переведена на английский. Вы можете, используя транслитерацию, сделать это самостоятельно. В результате, к примеру, ФМС 20000 превратится в FMS 20000. Если в вашем паспорте написано не ФМС, а УФМС, добавляете букву «U» и переносите цифры из документа в приложение к аббревиатуре.

Есть общепринятые правила заполнения. К примеру, если ваша улица называется «Лесная», не нужно писать «Forest». Используя транслитерацию, переведите название на английский буквенно, но не по смыслу. Следует знать, что названия многих объектов не подлежат переводу. Их нужно писать, как есть.

Люди переезжают из города в город, из одного населенного пункта в другой. И это нормально, так как процесс миграции является естественным и постоянным в любой стране и любом обществе. Его нельзя прекратить, можно только в какой-то мере ограничить (конечно, в рамках закона). Причины этих маневров («переселения народов») могут быть абсолютно разные:

В России такой федеральный исполнительный орган, как ФМС (Федеральная миграционная служба), и осуществляет контроль, а также надзор и оказание госуслуг в сфере миграции. А вот уже в структуру центрального аппарата этого органа входят УФМС (расшифровка аббревиатуры — Управление федеральной миграционной службы).

• Административную;
• Техническую;
• Отдел аналитики;
• Службу по взаимодействию с иммигрантами;
• Паспортно-регистрационный отдел для иностранцев и граждан РФ;
• Юридический департамент;
• Отдел по работе с нормативными актами и законопроектами;
• Управление по взаимодействию с населением;
• Службу по взаимодействию с соотечественниками;
• Управление внутренней безопасности;
• Отдел внешней деятельности;
• Служба снабжения материальными ресурсами;
• Финансово-хозяйственный департамент;
• Служба анализа интеграции;
• Отдел по работе с запросами российских граждан;
• Служба мобилизации;
• Пресс-служба.

• формирование и учет нормативных документов, регулирующих задачи миграции;
• подготовка и выдача гражданам на руки персональной документации;
• учет российских граждан по адресам регистрации, контроль над соблюдением ими правил, установленных законодательством;
• оформление разрешений для иностранцев на въезд и выезд из России;
• учет лиц, сменивших свое первоначальное гражданство;
• оформление российского гражданства;
• выдача виз и приглашений для иностранцев;
• разработка и реализация мероприятий, предотвращающих нелегальный въезд граждан иностранных государств на территорию России;
• оформление разрешений на проведение вскрытия, а также захоронение тел;
• контроль за соблюдением установленных правил трудоустройства иностранцев, надзор за устройством соотечественников на работу за пределами РФ;
• управление деятельностью региональных подразделений ФМС, загранслужб и других структурных единиц;
• анализ необходимых для работы данных;
• разработка и внедрение системы анализа и учета миграционных потоков, внесение в нее всевозможных изменений и дополнений;
• ходатайство о присвоении иностранным гражданам статуса беженцев;
• формирование отчетности;
• разработка и внедрение программ государственного значения в области миграционной деятельности.

Причиной этого стало то, что будучи структурой, работающей в отдельном самостоятельном режиме, Федеральная Миграционная Служба не получала полномочия для ведения оперативно-розыскной работы и процесс передачи дела в соответствующий госорган оборачивался дополнительными затруднениями и потерей внушительного количества времени.

На законодательном уровне учет и регламент по правовому положению приезжих помогают в поддержании порядка в государстве, благодаря этому сдерживался поток нелегальных мигрантов из других стран, и легализировалось жительство всех иностранных категорий на территории РФ. Однако из-за того, что действия подразделения были в некотором смысле ограничены, достичь высоких результатов и полного контроля по миграционному вопросу у ФМС как самостоятельного органа не получилось.

ФМС – это государственная организация, которая занимается вопросами миграции, а также выдачей документов, касающихся проживания граждан и не граждан России, которые находятся на территории данного государства. Также в функции сотрудников ФМС входит исполнение приказа президента России, относительно того, имеют ли право на въезд, жительство и выезд мигранты, прибывшие на территорию государства. Кроме того, регулярная проверка соблюдения данными людьми законодательства России и исполнение всех миграционных требований. В противном случае, федеральная миграционная служба может запретить въезд или выезд во время паспортно-визовой регистрации.

С недавнего времени ФМС сделала большой шаг в сторону развития технической оснащенности документации и предоставляемых услуг. Теперь большинство операций, связанных с ФМС, можно выполнить, не выходя из дома. Портал Госуслуги включает в себя большую часть услуг, которые можно получить в ФМС, при этом существенно экономит время тех, кто хочет воспользоваться этими услугами.

Многим гражданам знакомо название УФМС, некоторые и до сих пор так и называют миграционную службу. Тем более при поиске вопросов, связанных с миграцией, регистрацией, получением паспорта интернет так и пестрит буквами УФМС. Не мешало бы почистить его от этой информации, используя право на забвение, заводящей многих пользователей в заблуждение.

У многих моих сверстников в паспорте осталось название УФМС (федеральная миграционная служба), но с 2016 года в России в паспортах ставится уже иная подпись подразделения, функции которой не изменились — она также занимается выдачей паспортов, разрешений на работу, вопросами по миграции и другими вопросами, которые были в юрисдикции службы с прежним названием. Сегодня название подразделения звучит как ГУВМ МВД России, расшифровывается как

Управление может похвастать собственным флагом и эмблемой, в качестве которой выступает двуглавый орел. Ежегодно, 14 июня отмечается профессиональный праздник работника миграционной службы. Среди ведомственных медалей необходимо выделить такие как «За заслуги», «За усердие», «За добросовестную службу».

По структуре УФМС подразделяется на множество внутренних и территориальных управлений и департаментов. В частности, управления по организации паспортной работы, по делам переселенцев, по вопросам получения гражданства иностранными гражданами и многие другие.

Какая правильная расшифровка УФМС: полезные сведения

1. Принятие мер по предупреждению нелегальной миграции.
2. Размещение людей при подаче ходатайства о предоставлении убежища. Также осуществляется их прием, перепись и регистрация.
3. Оказание помощи людей, которые считаются вынужденными переселенцами. При этом также проводится перепись, прием, регистрация и размещение. Также оказывается помощь при обустройстве.
4. Организация всевозможных мероприятий при депортации.
5. Осуществление учета нормативных документов, которые направлены на регулировку миграционного процесса.
6. Оформление документов, разрешающих иностранцам въезд и выезд из России.
7. Надзор и контроль за устройством соотечественников на работу.

Управление Федеральной Миграционной Службы – таким образом выполняется верная расшифровка аббревиатуры УФМС. Данная структура призвана заниматься продвижением решений структур исполнительной власти. Организация занимается контролем за миграционными движениями и подчиняется только российскому правительству.

Транслитерация имени и фамилии для загранпаспорта в 2018 г.

Онлайн сервис транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта заменяет буквы русского алфавита латинскими буквами по правилам, установленным Федеральной миграционной службой России.

Таблица транслитерации имени и фамилии для загранпаспорта:

а – a б – b в – v г – g д – d е – e ё – e ж – zh з – z и – i й – i к – k л – l м – m н – n о – o п – p р – r с – s т – t у – u ф – f х – kh ц – ts ч – ch ш – sh щ – shch ъ – ie ы – y э – e ю – iu я – ia

Ошибки в написании фамилии/имени в заграничном паспорте исключается тремя условиями:

– владелец документа, правильно и чётко выводя печатные буквы, вносит вариант в анкету для ФМС;

– специалисты службы ФМС в полном соответствии с образцом и без противоречия правилам вводят данные в компьютер;

– конвертирует текст с русской азбуки на латиницу специальная программа.

При подготовке данных для внесения в загранпаспорт фамилии и имени латинскими буквами можно воспользоваться системой онлайн, чтобы увидеть, что получится при машинном преобразовании алфавита. Но искать нужно не только автоматизированную специальную программу, которых много. Требуется по прямой ссылке выйти на текст ГОСТов и перепроверить выполненную машиной транслитерацию.

А если несоответствие?

Если в разных документах одна фамилия написана по-разному, причин две: или допущена ошибка, или столкнулись правила транслитерации разных стандартов. В первом случае требуется замена. Второй относится к ситуации, когда допускается вариативное написание из-за расхождения старых и новых правил. Или будет решаться вопрос о корректировке латинского варианта фамилии с учётом необходимости единообразия записи во всех документах.

Наличие ошибки – повод для замены паспорта, который с ней признаётся недействительным. При этом если анкета на заполнение была оформлена правильно и ошибка допущена сотрудником ФМС, новый бумажный паспорт служба ФМС обязана выдать через 2 часа после предоставления фото (госпрошлина не взимается). Паспорта нового образца оформляются дольше.

Что делать, если требуется соответствие записи фамилии во всех документах, а вариант в паспорте, оформленном по новым правилам, будет отличаться

Если вариант записи по правилам-2014 не будет совпадать с транслитерацией в других документах, паспорт может быть оформлен с отступлением от новых правил.

Для этого должно быть составлено заявление с просьбой о транслитерации, соответствующей латинскому варианту фамилии в других документах:

– «шапка» адресуется на имя руководителя отделения ФМС;

– указывается требуемый вариант фамилии и/или имени на латинице;

– даётся мотивировка/обоснование, почему это необходимо (требуется единый вариант для пользования финансовыми, правоустанавливающими и др. документами);

– перечисляются все документы;

– вносится ссылка на п.28.1.8 приказа ФМС №211 от 26.03.2014, в соответствии с которым оформляется заявление;

– прикладываются ксерокопии документов с требуемой транслитерацией (свидетельства о рождении и/или браке, вид на жительство, виза, старый паспорт для загранпоездок). Кредитная карта не станет веским аргументом для отсутпления от норм.

Отклонение от правил транслитерации имени собственного не производится просто пожеланию носителя фамилии без предоставления документов.

Как правильно писать адрес на английском языке для визы?

Как правильно писать адрес на английском?

Как правильно писать адрес на английском языке?

Как правильно писать адрес на английском в документах?

Как правильно писать адрес на английском в письме?

Как правильно писать адрес на английском алиэкспресс?

Как правильно писать адрес на английском языке образец?

Как правильно писать адрес на английском языке в документах?

Как правильно писать адрес на английском для визы?

Как правильно писать адрес на английском в резюме?

Как правильно писать адрес на английском для посылки?

Свой почтовый адрес на английском языке часто приходится указывать на различных иностранных интернет-ресурсах, например, при оформлении доставки покупок, сделанных в иностранных интернет-магазинах, при регистрации на различных сайтах, при заполнении анкеты на получение визы, при переписке с деловыми партнерами из-за границы.

Чтобы посылка или важная корреспонденция дошла до вас, необходимо правильно указать свой адрес для иностранцев.

Во-первых, важно написать название своей страны именно по-английски, чтобы в любой стране поняли и чтобы почтовое отправление было отправлено именно в вашу страну.

Английский язык в данном случае является мировым языком, его знают и в Африке, и в Азии, и, естественно, в Европе.

Примеры названий стран по-английски: Ukraine, Russia (можно полное название Russian Federation), Belarus.

Во-вторых, сам внутренний адрес (город, улица) нужно писать не по-английски, а на языке своей страны, но английскими (латинскими) буквами, то есть транслитом.

Не каждый почтовый работник знает английский, а латинскими буквами сможет прочитать. Не каждый иностранец сможет написать кириллицей, да и иностранный компьютер «увидит» вместо кириллицы закодированные знаки.

Как правильно указать место выдачи загранпаспорта в анкете на визу?

При заполнении анкеты на получение визы достоверность и актуальность сведений имеют важное значение. Не всегда гражданин знает, как правильно заполнить те или иные графы, некоторые пункты могут вызвать у него затруднения. Если при заполнении анкеты на визу допущена хотя бы одна ошибка, то эту страницу бланка придётся переписывать. Если же анкета заполнялась онлайн, то документы не пройдут проверку и ходатайствующий рискует не успеть вовремя получить желаемую визу. К примеру, место выдачи загранпаспорта в анкете на визу чаще всего заполняется неправильно, поэтому важно внимательно перенести сведения в соответствующие пункты анкеты. В чем разница визы и загранпаспорта можно прочитать в этой статье.

Что нужно вписать в графе «Место выдачи загранпаспорта»

В этой графе указывается либо орган, который выдал паспорт, либо государство – Российская Федерация и город. Если город неизвестен и страна не указана, то следует вписать номер и наименование того органа, что выдавал документ.

Например, если паспорт был выдан в УФМС 57, то именно эти сведения и нужно отобразить при заполнении данных. Найти эти детали можно на страничке загранпаспорта с фотографией и личными данными. Внизу этой страницы будет пункт «Орган, выдавший документ/Authority», под которым и найдётся вся необходимая информация.

Данные о выдаче заграничного паспорта нужно указывать для своевременной проверки документов. Если в этом пункте допущена неточность, то действительность паспорта не будет подтверждена, и гражданин получит отказ в получении визы. Следует учесть, что информация в анкету вносится на латинском языке, а значит потребуется перевести данные об органе ФМС (ГУВМ) на английский язык.

Сделать это можно с помощью доступной в свободном доступе таблицы транслитерации:

Либо воспользоваться ресурсом онлайн транслитерации: http://translit.net/ru/.

Например, приведённый выше для примера УФМС 57 в строке будет написан, как UFMS 57.

Внимание! Информация в бланке на визу должна быть полностью идентична с прилагаемыми документами. Поэтому, чтобы избежать путаницы, просто запомните, что, если в загранпаспорте в «месте выдачи» указан город, область или страна, то так и прописываем. Если же указаны наименования федеральной миграционной службы, то это и пишется, включая номер подразделения.

Оцените статью: