Способы перевода индивидуальный предприниматель на английский язык для визы

Способы перевода «индивидуальный предприниматель» на английский язык для визы

Самостоятельно путешествующие граждане знают, что при заполнении анкеты на получение визы любой страны требуется указать место работы и должность заявителя. В связи с этим, возникает вопрос: как перевести индивидуальный предприниматель на английский язык.

Варианты перевода термина «индивидуальный предприниматель»

Анкета на получение визы, как правило, заполняется на иностранном языке. Это может быть язык той страны, визу которой предприниматель планирует получить, или английский – на правах международного. Некоторые страны требуют перевести на один из этих языков и дополнительные документы, в том числе справку с работы. При этом не всегда требуется профессиональный перевод. Часто это самостоятельно делает гражданин, обращающийся за визой.

Наиболее универсальным является перевод на английский язык. Консульства всех стран – не только англоязычных – допускают его использование при заполнении визовых анкет.

Существует несколько вариантов перевода на английский термина «индивидуальный предприниматель». Один из самых распространенных – это self-employed. Буквально это означает того, кто работает не по найму, а на себя в качестве фрилансера или владельца бизнеса. Этот вариант подходит не только предпринимателям, но и фрилансерам.

Часто используется словосочетание Individual Entrepreneur или Private Entrepreneur. Допустимо применять и варианты Sole trader (используется в Великобритании), Sole proprietor (американский вариант), Businessman, Owner (of firm).

На немецкий язык (для австрийской и немецкой визы) ИП переводится Einzelunternehmer или Privatunternehmer. На французском это словосочетание пишется как travailleur m indépendant или Entrepreneurs individuels. По-итальянски индивидуальный предприниматель будет Commerciante in proprio или lavoratore autonomo, а по-испански – Empresario individual.

Единственное отличие в заполнении анкеты – это указание места работы. В графе 19 «Должность» указывается профессиональная деятельность в настоящее время. Именно здесь и пишут self employed или аналог на языке страны. Кроме того, здесь желательно указать – чем занимается предприниматель, например, retailing.

В графе 20 («Работодатель, адрес и телефон») указать название компании как в выписке из ЕИГРП. В качестве юридического адреса фирмы индивидуальный предприниматель указывает домашний адрес и телефон.

Кроме заполненной анкеты человек, занимающийся предпринимательской деятельностью, прикладывает следующие документы:

• Справку с места работы. Будет правильнее, если владельцу бизнеса документ подпишет заместитель и бухгалтер.

Копия свидетельства о регистрации индивидуального предпринимателя.

• Документ, который подтверждает постановку на налоговый учет (например, свидетельство об упрощенной системе налогообложения).
• Справка 3-НДФЛ (если указанный в ней доход невелик, надежнее предоставить выписку с лицевого счета).

• Выписка с действительного банковского счета. Некоторые банки по запросу предоставляют подобные справки на английском (к примеру, Citibank).

Аппликант, работающий у индивидуального предпринимателя, предоставляет справку с места работы (подписанную владельцем компании и бухгалтером). Вместо нее допускается подача справки 2 НДФЛ минимум за полгода. Дополнительно предоставляются копии свидетельств о регистрации ИП и постановке на налоговый учет.

Основным документом, подтверждающим доход индивидуального предпринимателя, является декларация о доходах 3 НДФЛ. Сведения в ней указываются за предыдущий год. В ней указаны данные об ИП, доходы и расходы, а также убытки (если имеются). Подлинность декларации удостоверяет отметка налоговой инспекции.

Для стран Шенгенского сообщества подойдет выписка с лицевого счета. Некоторые консульства требуют, чтобы в выписке было видно движение средств за последние 3 или 6 месяцев. В этой справке указывается информация об отделении банка, ее выдавшем (включая адрес, телефон и банковские реквизиты).

Как правило, список документов на визу для европейских государств, входящих в Шенгенское пространство, одинаков. Но на практике требования к нему зависят от конкретной страны. Вот почему, прежде чем собирать справки для визы, рекомендуется уточнить точные требования к содержанию в консульстве.

Как правильно написать ИП в анкете для получения визы

Поэтому очень важно знать, как правильно писать ИП в анкете на визу на разных языках, чтобы заполнить все документы правильно и избежать совершения ошибок, влекущих за собой отказ в выдаче.

Первое, с чем приходится сталкиваться данной категории украинцев при желании получить визу в Великобританию, — это проблема перевода названия формы занятости на иностранный язык для визы. Как правило, при заполнении документов используется английский язык в качестве международного, а также язык страны въезда.

Важной особенностью представляется то, что профессиональный перевод необходим далеко не всегда и в подавляющем большинстве случаев путешественник может сделать его самостоятельно.

Планируя перевести термин «индивидуальный предприниматель» на английский, будет полезно узнать о том, что у этого словосочетания есть сразу несколько значений.

Наиболее близко суть передает сочетание self-employed, которое буквально переводится как ‘самозанятый’ с английского языка. Данная категория занятости обозначает не только предпринимателей, не работающих по найму, но и фрилансеров.

Существует и ряд других слов, близких по значению, которые допустимо написать при заполнении анкеты:

• Individual (или Private) Entrepreneur.
• Sole trader (английский вариант).
• Sole Proprietor (подходящий для США вариант).
• Businessman, или Owner of firm.

Если планируется получение немецкой или австрийской визы, потребуется перевести данный термин на соответствующий язык. Прежде всего, наиболее близкими по значению будут Einzelunternehmer или схожее по значению слово Privatunternehmer. Французский язык предполагает использование слова Entrepreneurs individuels, а итальянский — Commerciante in proprio. Если планируется посещение испаноговорящих стран, пишите Empresario individual.

Различия в заполнении документов на получение визы для индивидуального предпринимателя и для обычного работника крайне незначительны и касаются оформления полей «Занятость», «Должность» и «Доход». Графа 19 предполагает указание должности и в нее необходимо вписать выбранный заявителем вариант перевода формы занятости бизнесмена на нужный язык.

В следующей графе, которая предназначена для организации, адреса и контактных данных работодателя, потребуется вписать полное наименование компании, точно так же, как оно указано в выписке из ЕИГРП. А в роли юридического адреса достаточно использовать реальный домашний адрес и телефон. Бланк анкеты можно скачать здесь.

Помимо оформления анкеты, желающему получить визу необходимо предоставить ряд других документов, имеющих свои особенности оформления в данном случае:

• Справку с места занятости. Крайне желательно, чтобы там имелась подпись заместителя и бухгалтера.
• Копии регистрационных документов.
• Подтверждающий постановку на налоговый учет документ. В его роли может использоваться свидетельство об упрощенной схеме налогообложения.
• Справку по форме 3-НДФЛ. В тех случаях, когда доход в ней указывается небольшой, лучше воспользоваться выпиской из лицевого счета.
• Выписку с реального счета, которая оформляется сразу на английском в ряде банков, предоставляющих подобные услуги.
• Аппликант, состоящий в штате у ИП, может подать справку с места трудоустройства с подписью бухгалтера или владельца.

Справка с места работы для визы

Кроме того, можно воспользоваться справкой 2-НДФЛ за 6 месяцев. Дополнительно стоит предоставить копию бумаг о регистрации ИП, а также о налоговом учете организации.

Таким образом, необходимый для получения визы перечень документов, представляется сравнительно небольшим, и все необходимые бумаги можно без труда собрать в кратчайшие сроки.

Важно точно соблюдать рекомендации по заполнению и оформлению документов, так как при подаче заявления любая ошибка может послужить причиной для отказа.

Другой проблемой, встающей перед ИП, желающим получить визу, представляется подтверждение дохода. В роли основополагающего документа в этом случае выступает декларация по форме 3-НДФЛ, так как она содержит нужную информацию о самом ИП, его доходах, расходах и убытках, если таковые имеют место. Подлинность предоставляемого документа подтверждается налоговым инспектором.

Для государств, являющихся членами Шенгенского соглашения, допустимо использовать выписку из лицевого счета. Однако в ряде случаев дополнительным требованием может стать отражение в выписке перемещения средств за период от 3 до 6 месяцев. Кроме того, в подобной справке указываются данные о банковском отделении, выдающим ее.

В большинстве ситуаций для посещения стран Шенгенского сообщества не потребуются другие документы, отличные от списка, представленного выше. Структура и правила заполнения документов также идентичны, что позволяет использовать подобный перечень в большинстве случаев.

Индивидуальный предприниматель для визы на английский

Для наиболее точного перевода слова Индивидуальный предприниматель для визы мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

• Переводы в контексте
• Как пишется и читается
• Синонимы и похожие словосочетания
• Проконсультироваться у переводчика (бесплатно)
• Видео с носителем языка с русским произношением
• Рекомендуем Прослушать как это звучит

Если вам нужен не дословный перевод, а художественный, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Индивидуальный предприниматель для визы

Как пишется: Индивидуальный предприниматель для визы

Слово Индивидуальный предприниматель для визы пишется как It’s for our visas for Portugal. или в каких предложениях встречается ваш запрос. Прослушать

Оцените довольны ли вы сайтом и нашли ли вы необходимую информацию ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

1 индивидуальный предприниматель

2 индивидуальный предприниматель

3 индивидуальный предприниматель, ИП

4 индивидуальный частный предприниматель

Индивидуальный предприниматель — (сокращ. ИП; он же ЧП, он же ПБОЮЛ) физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированное в качестве предпринимателя в установленном порядке. Аббревиатуры ЧП (частный… … Бухгалтерская энциклопедия

Индивидуальный предприниматель — (ИП) – физическое лицо, зарегистрированное в установленном законодательством порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Такое определение дает Налоговый кодекс РФ (п. 2 ст. 11). Индивидуальное… … Банковская энциклопедия

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. См. также Предпринимательская деятельность граждан … Юридический словарь

Индивидуальный предприниматель — (англ. individual businessman) 1) в гражданском праве РФ гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, зарегистрированный в качестве … Энциклопедия права

Индивидуальный предприниматель — Основная статья: Предприниматель Индивидуальные предприниматели физические лица, зарегистрированные в установленном законом порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Физические лица,… … Википедия

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — термин НК, означающий физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. К индивидуальным предпринимателям относятся также частные нотариусы, частные… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — (см. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАН) … Энциклопедический словарь экономики и права

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — см. Предпринимательская деятельность … Энциклопедия юриста

индивидуальный предприниматель — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. см. тж. предпринимательская деятельность граждан. * * * (англ. individual businessman) 1) в… … Большой юридический словарь

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — в соответствии с п. 1 ст. 22 ГК индивидуальным предпринимателем является гражданин, занимающийся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица и зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя. В силу… … Юридический словарь современного гражданского права

Индивидуальный предприниматель — история изменений — (недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)(недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | … Бухгалтерская энциклопедия

Индивидуальный предприниматель для визы на английский

Для наиболее точного перевода слова Индивидуальный предприниматель для визы мы подключили специализированные словари. Вы так же можете воспользоваться переводчиком от Google или Яндекса.

• Переводы в контексте
• Как пишется и читается
• Синонимы и похожие словосочетания
• Проконсультироваться у переводчика (бесплатно)
• Видео с носителем языка с русским произношением
• Рекомендуем Прослушать как это звучит

Если вам нужен не дословный перевод, а художественный, то вы нужном месте. Мы сделали выборку словосочетаний из популярных переводов субтитров фильмов и песен. И наш бесплатный нейронный переводчик перевел Индивидуальный предприниматель для визы

Как пишется: Индивидуальный предприниматель для визы

Слово Индивидуальный предприниматель для визы пишется как It’s for our visas for Portugal. или в каких предложениях встречается ваш запрос. Прослушать

Оцените довольны ли вы сайтом и нашли ли вы необходимую информацию ❤ ❤ ❤ ❤ ❤

1 индивидуальный предприниматель

2 индивидуальный предприниматель

3 индивидуальный предприниматель, ИП

4 индивидуальный частный предприниматель

Индивидуальный предприниматель — (сокращ. ИП; он же ЧП, он же ПБОЮЛ) физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированное в качестве предпринимателя в установленном порядке. Аббревиатуры ЧП (частный… … Бухгалтерская энциклопедия

Индивидуальный предприниматель — (ИП) – физическое лицо, зарегистрированное в установленном законодательством порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Такое определение дает Налоговый кодекс РФ (п. 2 ст. 11). Индивидуальное… … Банковская энциклопедия

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. См. также Предпринимательская деятельность граждан … Юридический словарь

Индивидуальный предприниматель — (англ. individual businessman) 1) в гражданском праве РФ гражданин, осуществляющий предпринимательскую деятельность без образования юридического лица, зарегистрированный в качестве … Энциклопедия права

Индивидуальный предприниматель — Основная статья: Предприниматель Индивидуальные предприниматели физические лица, зарегистрированные в установленном законом порядке и осуществляющие предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. Физические лица,… … Википедия

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — термин НК, означающий физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. К индивидуальным предпринимателям относятся также частные нотариусы, частные… … Энциклопедия российского и международного налогообложения

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — (см. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ГРАЖДАН) … Энциклопедический словарь экономики и права

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — см. Предпринимательская деятельность … Энциклопедия юриста

индивидуальный предприниматель — физическое лицо, зарегистрированное в установленном порядке и осуществляющее предпринимательскую деятельность без образования юридического лица. см. тж. предпринимательская деятельность граждан. * * * (англ. individual businessman) 1) в… … Большой юридический словарь

ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ — в соответствии с п. 1 ст. 22 ГК индивидуальным предпринимателем является гражданин, занимающийся предпринимательской деятельностью без образования юридического лица и зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя. В силу… … Юридический словарь современного гражданского права

Индивидуальный предприниматель — история изменений — (недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)(недавние | старейшие) Просмотреть (более новых 50 | более старых 50) (20 | … Бухгалтерская энциклопедия

Правила транслитерации “Индивидуальный предприниматель”

Транслит “Индивидуальный предприниматель” онлайн – отличный сервис транслитерации

Транслит позволяет получать из букв кириллицы “Индивидуальный предприниматель” буквы латинского алфавита сразу по трем наиболее популярным стандартам. Этот транслитератор – отличный помощник для веб-разработчиков, контент-менеджеров, а также обычных пользователей сети Интернет. В первую очередь, он очень удобен для транслитерации адресов страниц (URL), а также коротких текстовых сообщений, в том числе смс.

• производит транслитерацию как строчных, так и заглавных кириллических букв;
• позволяет при транслите автоматически заменять знак пробела на любой символ (например, тире или знак подчеркивания);
• транслитерация производится сразу по 3м наиболее популярным стандартам;
• все результаты транслитерации сохраняются и всегда остаются «под рукой»;
• транслитератор работает во всех современных браузерах.

Этимология этого слова происходит от названия древнегреческого города Мегалополь, население которого сегодня немногим превышает 5 тыс. человек.

Как закончить деловое письмо на английском языке, Yours faithfully или sincerely? Часто ли вам приходится писать деловые письма? Если да, то вы уже знаете, что письма всегда.

Попробуй наши бесплатные упражнения!

Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.

Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.

1. Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример – ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа – просто ITN или полной расшифровкой?
2. Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
3. Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений – исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?

Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:

1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)

Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.

Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык

трудности перевода при заполнении анкеты в Англ.посольство(?ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ

Заполняю анкету для получения английской визы.
Анкету дал потенциальный работодатель – возможна командировка в Лондон.
Поэтому заполняю сама (не через турагенство, в смысле).

ВОПРОС
Как перевести наш деловой и юридический термин ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ?
Я зарегистрирована в качестве ИП, есть гербовый документ с печатью, копию его предоставлю, всё нормально.
Но само словосочетание как переводится?
Чтоб было понятно, что это именно мой юридический статус, а не просто я фрилансер.
Буквальное individual businessman, думаю, тут не подходит.
Должен быть перевод, точно обозначающий для англичан именно наших ИП.

Простите моё незнание делового английского.

Заранее спасибо за помощь

X-POSTED to ru_visas

Multitran.ru предлагает следующие варианты:

self-employed entrepreneur
sole trader (без образования юр. лица в Великобритании)
self-employed

small business
не парьтесь

Только Вам придется справку о доходах, если она нужно брать в налоговой. И если доходы низкие.
В общем я всегда пишусь, как будто работаю где-то, а не на себя.

ерунда какая. я просто сделала выписку с банковского счета.

да, я знаю.
но я лишь недавно получила статус ИП. А первый налоговый отчёт бывает после года, кажется, работы.
доходы нормальные.
не высокие, но хватит.
возьму выписку с банковкого счёта

Как уже сказано выше, в британской системе это sole trader

я тоже ИП, но анкету я заполняла на русском, поэтому на русском и написала, приложив копию св-ва инн и огрн.

Оцените статью: